Zuid-Beveland
Arjaan Nijsse ging als kind van april tot september niet naar school, omdat hij op het land moest werken. Straatarm, maar zo te horen af en toe ook tijd voor een lolletje. Hij spreekt het dialect van Oud-Sabbinge in het westen van Zuid-Beveland.
(Zeeuws Archief, Videofilmcollectie Co Smit, nr 42)
Frans-Vlaanderen
In het noorden van Frankrijk wordt het lokale West-Vlaams bijna alleen nog door ouderen gesproken. Frederic is een uitzondering. Hij is nog maar 35 en spreekt vloeiend Frans-Vlaams. Hij heeft een zoontje – wie weet…
(Video uit de fantastische serie van Mark Ingelaere, die nu al uit bijna 600 afleveringen bestaat)
Braziliaans Zeeuws
Trailer van de film Braziliaanse Koorts over de nakomelingen van de vele honderden Zeeuwse, vooral West Zeeuws Vlaamse emigranten die omstreeks 1850 de oceaan overstaken om een beter leven te vinden. Ze kwamen echter van de regen in de drup. Omdat ze dachten dat dat niet de bedoeling kon zijn, gingen ze ervan uit dat ze op een dag ‘gevonden ‘ zouden worden en naar huis konden gaan. Daarom gaven ze hun taal generaties lang door aan hun kinderen opdat die zich eenmaal weer thuis in Zeeland goed verstaanbaar zouden kunnen maken.
Flakkee
Een verhaal van Bertrand van den Boogert. Kuikens heten in het Flakkees dialect ’tieten’. Een meester op de lagere school in Nieuwe-Tonge begreep dat niet en strafte een jongen die vroeg of hij een bal tussen de ’tieten’ van zijn oma mocht weghalen.
(collectie www.eilanddialect.nl..)
Voorne
Net als in het uiterste zuiden van het Zeeuws/West-Vlaamse taalgebied is ook in het uiterste noorden de taal bijna uitgestorven. Gelukkig is er een prachtig project van het Regionaal Historisch Centrum Voorne-Putten Goeree-Overflakkee om nog zoveel mogelijk van de meest noordelijke van alle Zeeuwse dialecten te bewaren: www.eilanddialect.nl..
Oostende
Acteur Sebastien Dewaele spreekt het typische dialect van Oostende. Hij gebruikt dat regelmatig in z’n werk, denk aan de succesvolle West-Vlaamse serie Eigen Kweek.
In deze korte video legt hij iets uit over de eigenaardigheden van zijn Oostendse stadsdialect en de verschillen met dat van het nabijgelegen Brugge.
Berbice (Guyana)
Berbice Dutch Creole is een taal die eind 17e eeuw is ontstaan uit de Zeeuwse handelstaal van avonturiers en slavendrijvers in het Caribisch gebied en uit het West-Afrikaanse Idjo. We zien hier een interview met de laatste spreekster, Bertha Bell, in 2005.
Schoondijke (NL) en Looberge (F)
Anita uit het Nederlandse Schoondijke en Pierre uit het Franse Looberge treffen elkaar in Zeeuws Vlaanderen. Anita spreekt geen Frans, Pierre spreekt geen Nederlands. Toch komen ze er prima uit samen.
(collectie Mark Ingelaere)
Schouwen
Neeltje Berrevoets uit Kerkwerve was 25 jaar en zou net gaan trouwen toen op 1 februari 1953 de dijken braken. Ze vertelt in het dialect van Kerkwerve (Schouwen) over haar verloren gewaande trouwjurk.
(collectie Watersnoodmuseum)