Op 1 juli is het Keti Koti, de dag waarop we in Nederland de afschaffing van de slavernij herdenken. En dat is een mooie gelegenheid om eens stil te staan bij de, laten we zeggen, bijzondere band tussen Zeeland en het Caribisch gebied. Wat je in de video hieronder hoort, is een veldopname van Twee Sishi. Dat is een lied in het Carriols, of Virgin Island Dutch Creole, een recent uitgestorven, op het Zeeuws gebaseerde creooltaal, die gesproken werd in het voormalige Deens West-Indië (de huidige Amerikaanse Maagdeneilanden).
De tekst is lekker kort:
Tweê sishi (shoo-wa-wa)
Lo woôn mee eên man (shoo-wa-wa)
Groôt-Nom za weet die (shoo-wa-wa)
Da bin da wa da geet (shoo-wa-wa)
Oftewel:
Tweê zusjies
Weune mee eên man
Grôot-Nom za ’t wete
’t Is da wad a-t ’t geeft
Het is een beetje een polyamoreuze tekst: twee meisjes (‘zusjes’) wonen samen met één man en daar komt de Grote Oom (hun baas? God?) vast achter, maar dat is dan maar wat het is…
Het lied werd opgenomen op het eiland St. Thomas en maakte deel uit van een Afrikaanse muzikale danstraditie die bekend stond als bamboula. Het is de enige bekende geluidsopname van een lied in het Carriols van vóór het uitsterven van de taal in 1987…
video: Bamboula Dancing – Dr. Chenzira Davis-Kahina / Friends of VI National Park
muziek: Gerda Benjamin – Tway She She (trad., opname 1980)