Al jarenlang neemt ’t Kerkje van Ellesdiek een zeer prominente plaats in in het Zeeuwstalige culturele leven. Er waren niet alleen de befaamde kerkdiensten in het Zeeuws (daar is men helaas mee gestopt), er worden ook concerten georganiseerd, workshops, theatervoorstellingen, vertelavonden, boekpresentaties en ga zo maar door.
Onverstoorbaar actief zijn al sinds jaar en dag de verschillende bijbelvertaalgroepen. Die vertalen elk in hun eigen dialect complete bijbelboeken in het Zeeuws. Een indrukwekkend karwei, zowel in omvang als in kwaliteit.
Hieronder vind je een hoofdstuk uit het bijbelboek Jona, in tekst en geluid. Het is het werk van de bijbelvertaalgroep Walcheren van ’t Kerkje van Ellesdiek. De prachtige vertelstem is van Corry Verburg – Abrahamse (zo te horen uit het oosten van Walcheren). De illustratie is van Jopie Minnaard.
Het hele bijbelboek vind je hier als tekstbestand en hier leest Corry die tekst integraal voor.
Kapittel 2: Jona gaet an ‘t bidden
1 D’n Eêuwigen stierde een grôôte vis om Jona op te slokken. Drie daegen en drie nachten zat Jona in die vis z’n buuk. 2 Toen gieng ’n in die vis z’n buuk an ’t bidden toet d’n Eêuwigen, z’n God:
3 Ik zitte in de knoei en roepe toet d’n Eêuwigen
en ie geeft antwoord
uut de diepte van de dôôd schrêêuw ik om ‘holpe te worren
jie ‘oor mien
4 Jie gooide m’n in ’t pitje van de zêê
Ik legge rondom in ’t kolkende waeter
aol joe golven boenke over m’n ene.
5 Ik docht bie m’n eige: ik bin an de kant geschove,
glad uut zicht.
Mae toch za’k j’n eilige tempel wee zie.
6 ’t Waeter kom toet an m’n lippen
‘n mure van waeter valt over m’n ene
ik stikke bekant in ’t zêêgos
7 ‘k Zakke nae de boom, dae a de bergen oprieze,
nae de plekke daer a ‘k voo êêuwig achter de riengel gae.
En dan ael jie mien levendig op uut de dôôd,
Eêuwige, mien God!
8 Noe a m’n ziele uut me genepe wor
roepe ‘k om joe, Eêuwige,
en m’n bidden gae nae joe
in joe ’eiligdom.
9 Die a d’r eige voo ermetierige goden buge,
laete joe stae, trouwe God.
10 Maer ik za m’n dank utere en joe offers geve;
wat a ’k belove dat doe’k ook.
d’n Eêuwigen is ‘t die a redt.
11 Toen belastte d’n Eêuwigen de vis en die spoog Jona uut op ’t drôôge.
